Thank you so much for your stay again. We enjoyed meeting your family. We appreciate your kind review. We will try hard to become as good a ryokan as you wrote. Please stay safe, and we will see you again. Best wishes, Harumi Okochi

このたびの御宿泊ありがとうございました。こんな時期にお越しいただき感謝に堪えません。行届きませんでしたのに、高いご評価を賜りましたことにも、あつく御礼申しあげます。またのお越しをお待ち申し上げます。お元気でお過ごしくださいませ。

御宿泊ありがとうございました。ご投稿いただいた方がわかりませんので、日本語でお返事致します。お許し下さい。ご投稿に気が付かず、ずいぶん遅れてお返事致しますこともおゆるし下さいませ。行届きませんでしたのに、高いご評価を賜り感謝申し上げます。どうぞご安全にお過ごしくださいまして、また時節が良くなりましたらお出かけくださいませ。お礼まで。 Thank you very much for your stay with us. Please forgive us for answering very late. Please stay well, and we hope you will come back someday. Best wishes, Harumi Okochi, Proprietress, Yoyokaku

Thank you so much for your kind feedback. We are happy that you liked our place. Please come back. Best wishes for your health and happiness. Harumi Okochi Proprietress Yoyokaku

ありがとうございます。またお越しくださいませ。

過分なお褒めにあずかり恐縮致します。またどうぞお越しくださいませ。

この度の御宿泊ありがとうございました。行届きませんでした。お風呂がぬるかったそうで、申し訳ございませんでした。その日の気温によっても温度が変動し、なかなか調節がむつかしいことが御座います。なお努力いたします。ご指摘ありがとうございました。どうぞまたお越しくださいませ。

숙박 해 주셔서 감사합니다.좋은 말씀도 고맙습니다. 다시 와 주시기 바랍니다. 새해 복많이 받으세요.

御宿泊ありがとうございました。高い評価を賜り感謝申しあげます。またお越しくださいませ。

Thank you for your stay with us. Please come again. Happy new year!

Thank you very much for your stay with us. We are happy that you have given us a high valuation. Please come back someday. We wish you a happy new year!

Thank you very much for your recent stay. We are happy you liked our long history shabushabu. Please come back. We wish you a peaceful Christmas and a happy new year! Harumi Okochi Proprietress Yoyokaku

Thank you very much for your recent stay. We are happy that you enjoyed your stay. Please come back. Best wishes for your beautiful winter season.

Thank you for your recent stay. Your kind feedback we appreciate much. We hope you will come back. Wishing you the best, Harumi Okochi Yoyokaku

Thank you for your recent stay. Your kind comment is highly appreciated. We were hppy to meet you. Please come back. Our small private house is always open to you. Best wishes for your happiness and good health.

Thank you very much for your recent stay. We appreciate your kind feedback too. Please return someday in the near future. Best wishes for your happiness and health.

Dear Guest, thank you so much for your kind valuation of your stay. We are happy that you liked our small old ryokan.We hope you will return someday. Best wishes for your good health and peaceful days.

Thank you so much for your kind comment. We are very happy that you enjoyed our garden. We hope you will come back someday. Best wishes for your health and happiness. Harumi Okochi Proprietress Yoyokaku

I have answered you already. This is the second feedback, but this sounds almost same as before. If I offended you by my earlier answer, please forgive me.

Thank you very much for your kind feedback. It will help us much. Please come back. We wish you the best for your health and happiness.

Thank you for your recent stay. Thank you so much for your high valuation. We enjoyed meeting you and your friends. Please come again. Best wishes for your health and happiness. Pleases say hello to you friends.

Thank you very much for your recent stay. We appreciate your kind feedback. We are happy you liked our place. Please come again. Best wishes, Harumi Okochi Proprietress Yoyokaku

Thank you very much for your recent stay. We are happy to receive good feedback from you. Please come back. Best wishes for your health and happiness.

Thank you so much for your recent stay. Your kind feedback will help us much. Thank you and we look forward to your next visit.

Thank you so much for your recent stay. Your kind valuation is so helpful for us and for our guests-to-be. Please come back. We wish you the best for your health and happiness.

안녕하세요? 숙박 해 주셔서 감사합니다. 좋은 말씀도 고맙습니다. 늘 건강하시고 행복하세요. 또 와주세요.

감사합니다. 또 와 주세요.

감사합니다. 다음에는 꼭 저희 식사를 해 주세요, 늘 건강하세요.

감사합니다. 답신 드릴 방법을 이제 알았습니다. 늦어서 미안합니다. 다시 와 주시기 바랍니다. 행복하세요.

숙박 해 주샤서 감사합니다. 또 오세요. 늘 건강하세요.

Thank you so much for your recent stay and also high valuation feed back. Please come again. Best wishes for your health and happiness!

감사합니다. 또 오세요. 늘 행복하세요.

このたびはご宿泊たまわりありがとうございました。いきとどきませんでした。お夕食も、このつぎはぜひわたしどもでお召し上がりください。割高にお感じになられたようで、申し訳ございません。１００年の本建築のよさをみていただけたようで、うれしゅうございます。木は生きていまして、いまだに呼吸しています。掃除が大変ではございますが！ お朝食は、旅の美食でお疲れのお体をかんがえまして、消化のよいもの、それに、玄海灘の鯵、ちりめんじゃこ、さざえ、イカまたは白身魚などを添えています。いろいろなお値段のプランがございますので、ぜひ、お早目にご予約下さいませ。 御健勝をいのりあげます。お礼まで。

새해 복 많이 받으세요. 숙박 해 주셔서 감사합니다. 좋은 feed back도 고맙습니다. 다시 와 주시기 바랍니다. 늘 건강하세요.