Deutsche Übersetzung weiter unten im Text
English translation following after Italian and German
La casa del Faro è una villetta di nuova costruzione composta da: due camere da letto matrimoniali di cui una con in più un letto singolo. Il bagno è composto da: doccia, wc, bidè e lavabo. Le due camere si affacciano su un openspace costituito da un porticato veranda arredato con tavolo e sedie, un divano, una piccola libreria, ed un angolo cucina con piano cottura ad induzione, fornetto, bollitore, frigo e macchina del caffe.
La cucina presente nell'area belvedere è arredata con tutti gli accessori necessari per preparare degli ottimi piatti da gustare osservando un meraviglioso panorama.
Davanti la cucina vi è un pergolato opportunamente arredato con tavolo e sedie e mobili da giardino.
La piscina misura 4x10 m con scala romana ad uso esclusivo degli ospiti mentre il parcheggio è riservato e si trova all'interno dalla proprietà che è tutta recintata.
La casa ha le camere da letto climatizzate con TV in camera e si trova in una zona molto tranquilla Ideale per una famiglia che desidera trascorrere dei giorni sereni in totale privacy.
La piscina con acqua salata e riscaldata è aperta da Aprile a Ottobre.
Sono inclusi le lenzuola gli asciugamani gli accappatoi l'ombrellone le sedie, i teli mare ed il wi-fi.
Tutta la proprietà è recintata, il parcheggio è all'interno ed è gratuito.
La vista mare offre uno spettacolo di rara bellezza, con a sx il monte di capo Rossello con sovrastante il faro di capo Rossello che domina sulla spiaggia del lido Rossello e la scala dei Turchi e sulla spiaggia delle pergole, a centro la profondità del mare mediterraneo ed a dx la splendida spiaggia delle pergole, con le sue bellezze di natura geologica e naturalistica.
La spiaggia "delle Pergole" è a soli 2 minuti di auto, ma si può raggiungere la spiaggia anche a piedi in 15 minuti,
Nelle immediate vicinanze è possibile raggiungere in pochi minuti di auto la Scala dei Turchi, la riserva naturale Torre salsa con le sue infinite spiagge sabbiose e Punta Bianca con le famose rocce bianche e gli appartati lidi balneari.
Numero di Licenza:IT084032C2T2BWGW7I
____________________________________________________________
Übersetzung auf deutsch:
Die Casa del Faro ist eine neu erbaute Villa bestehend aus zwei Gebäuden. Das Hauptgebäude besteht aus zwei Doppelzimmern, eines davon mit einem zusätzlichen Einzelbett. Das Badezimmer besteht aus: Dusche, WC, Bidet und Waschbecken. Die beiden Schlafzimmer blicken auf einen offenen Raum mit großen Glastüren, der aus einer Veranda mit Tisch und Stühlen, einem Sofa, einem kleinen Bücherregal und einer Küchenzeile mit Induktionskochfeld, Backofen, Wasserkocher, Kühlschrank und Kaffeemaschine besteht. Das zweite Gebäude - Die Küche im Belvedere-Bereich - ist mit allem notwendigen Zubehör ausgestattet, um hervorragende Gerichte zuzubereiten, die Sie bei einem herrlichen Panorama genießen können. Vor der Küche befindet sich eine Pergola mit Tisch und Stühlen sowie Loungemöbeln. Der Swimmingpool misst 4 x 10 m mit römischer Treppe und wird exklusiv durch die Gäste der Casa del Faro genutzt. Der Parkplatz befindet sich innerhalb des vollständig eingezäunten Grundstücks. Das Haus verfügt über klimatisierte Schlafzimmer mit TV im Zimmer und liegt in einer sehr ruhigen Gegend, ideal für eine Familie, die ruhige Tage in absoluter Privatsphäre verbringen möchte. Der beheizte Sazwasserpool ist von April bis Oktober geöffnet. Bettwäsche, Handtücher, Bademäntel, Sonnenschirme, Stühle und Strandtücher sowie und WLAN sind im preis inbegriffen.
Das gesamte Grundstück ist eingezäunt, das Parken ist intern und Kostenlos.
Der Meerblick bietet ein Schauspiel von seltener Schönheit, mit dem Berg von Capo Rossello auf der linken Seite mit dem Leuchtturm von Capo Rossello mit Blick auf den Strand von Lido Rossello. In der Mitte blicken Sie auf die endlose Weite des Mittelmeers und rechts auf den herrlichen Strand der Pergolen mit seinen geologischen und naturalistischen Schönheiten.
Der Strand "von le Pergole" ist nur 2 Autominuten entfernt, aber auch zu Fuß erreichen Sie den Strand innerhalb von 15 Minuten,
In unmittelbarer Nähe erreichen Sie mit dem Auto in wenigen Minuten die Scala dei Turchi, das Naturreservat Torre salsa mit seinen endlosen Sandstränden und die Punta Bianca mit den berühmten weißen Felsen sowie einsamen Badestränden.
Amtliches Kennzeichen: IT084032C2T2BWGW7I
____________________________________________________________
Translation in English:
The Casa del Faro is a newly built villa consisting of two buildings. The main building consists of two double bedrooms, one with an extra single bed. The bathroom consists of: shower, toilet, bidet and washbasin. The two bedrooms overlook an open space with large glass doors consisting of a veranda with table and chairs, a sofa, a small bookcase and a kitchenette equipped with induction hob, oven, kettle, fridge and coffee maker. The second building - The kitchen in the Belvedere area - is equipped with all the necessary accessories to prepare excellent dishes to be enjoyed with a splendid panorama. In front of the kitchen there is a pergola with table and chairs and lounge furniture. The swimming pool measures 4 x 10 m with Roman steps and is used exclusively by the guests of Casa del Faro. The parking lot is inside the fully fenced property. The house has air-conditioned bedrooms with TV in the room and is located in a very quiet area, ideal for a family who wants to spend quiet days in complete privacy. The heated salt water swimming pool is for the exclusive use of guests. Open from April to October. Sheets, towels, bathrobes, umbrellas, chairs and beach towels and WiFi are included.
The entire property isfenced, parking is internal and free.
The sea view offers a spectacle of rare beauty, with the Capo Rossello mountain on the left with the Capo Rossello lighthouse overlooking the Lido Rossello beach. In the middle you look at the endless expanse of the Mediterranean Sea and on the right at the magnificent beach of the Pergolas with its geological and naturalistic beauties.
The beach of "le Pergole" is only 2 minutes away by car, but you can also walk to the beach within 15 minutes,
In the immediate vicinity you can reach the Scala dei Turchi, the nature reserve Torre salsa with its endless sandy beaches and Punta Bianca with the famous white rocks and secluded bathing beaches in a few minutes by car.
License Nmber: IT084032C2T2BWGW7I
